
Expedition Poesie online
Heidelberg – Melbourne
Das von Heidelberg initiierte Literaturstadt-Projekt „Expedition Poesie“ erfährt nach den Kooperationen von Heidelberger Lyrikerinnen und Lyrikern mit Prag und Granada eine dritte Auflage und findet ab Mitte Juni zum ersten Mal online statt.
Mit Holly Childs, Jo Langdon, Ray Liversidge, Thuy On und Bel Schenk aus der australischen UNESCO-Literaturstadt Melbourne. Sie übertragen mit den Heidelberger Kolleginnen und Kollegen Dominik Kohl, Sofie Morin, Şafak Sarıçiçek, Miriam Tag und Hans Thill ihre Gedichte in die jeweils andere Sprache.
Das Übersetzungsprojekt ist bis Mitte September angelegt. Im Anschluss wird wie bei den Expeditionen zuvor wieder ein E-Book mit allen Originalgedichten und den entstandenen, teilweise verschiedenen Übersetzungen publiziert werden.
Ergebnisse und Erfahrungsberichte im Video
Im Nachgang wurden unter Federführung des Wheeler Centre Melbourne 5 kurze Filme produziert, in denen in Tandems über den Übersetzungsprozess berichtet wird und ausgewählte Originalgedichte und Übersetzungen vorgetragen werden.