Anlaufstellen / Координаційні центри
Координаційні центри: куди звернутися біженцям?
- Якщо ви не маєте, де зупинитися: Біженці з України, які не мають приватного житла, можуть звернутися до Управління у справах соціальних питань та людей похилого віку міста Гайдельберг, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg (Amt50-FDWohnungsnotfaelle@heidelberg.de).
- Якщо ви знайшли прихисток у друзів або родичів в місті Гайдельберг:Біженці з України, які прибули до міського округу Гайдельберг і мешкають у друзів або родичів, для постановки на облік за місцем проживання можуть звертатися безпосередньо до центрів обслуговування громадян (Buergeramt-Mitte@Heidelberg.de або за телефоном 06221/5813915). Пройти реєстрацію можна в Імміграційній службі міста Гайдельберг за адресою: Bergheimer Straße 147 (Landfriedgebäude) (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de, телефон: 06221/58 17994).
- Якщо ви знайшли прихисток у друзів або родичів в районі Рейн-Неккар:Біженці з України, які прибувають до міста Гайдельберг і мають друзів або родичів в районі Рейн-Неккар, які можуть надати їм помешкання, можуть звернутися до окружної адміністрації. Для цього земельним округом було створено «сервісний пункт для тих, хто прибуває з України», який знаходиться за адресою Czernyring 22/12.
Anlaufstellen: wohin können sich Geflüchtete wenden?
- Wenn keine Unterkunft zur Verfügung steht:
Geflüchtete aus der Ukraine, die keinen privaten Wohnraum zur Verfügung haben, können sich an das Amt für Soziales und Senioren der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg (Amt50-FDWohnungsnotfaelle@heidelberg.de) wenden. - Wenn Sie bei Freunden oder Verwandten in Heidelberg untergebracht sind:
Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und bei Freunden und Verwandten wohnen, können sich zur Anmeldung direkt an die Bürgerämter wenden (Buergeramt-Mitte@Heidelberg.de oder per Telefon 06221/5813915). Eine Registrierung kann bei der Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße147 (Landfriedgebäude) erfolgen (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de oder Telefon: 06221/58 17994). - Wenn Sie bei Freunden oder Verwandten im Rhein-Neckar-Kreis unterkommen:
Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und Freunde oder Verwandte im Rhein-Neckar-Kreis haben, die Wohnraum zur Verfügung stellen, können sich an das Landratsamt wenden. Der Landkreis hat hierfür im Czernyring 22/12 einen „Service-Point Ukraine“ eingerichtet.
Who to contact: who can refugees contact to get help?
- If no accommodation is available:
Refugees from Ukraine who do not have private accommodation available can contact the Office for Social Affairs and Senior Citizens of the City of Heidelberg, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg (Amt50-FDWohnungsnotfaelle@heidelberg.de). - If you are staying with friends or relatives in Heidelberg:
Ukrainian refugees who arrive in the urban district of Heidelberg and live with friends and relatives can contact the district branch offices of city hall directly to register (Buergeramt-Mitte@Heidelberg.de or by phone 06221/5813915). They can also register with the immigration authorities of the City of Heidelberg, Bergheimer Straße147 (Landfriedgebäude) (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de or by phone: 06221/58 17994). - If you are staying with friends or relatives in the Rhine-Neckar district:
Refugees from Ukraine who arrive in the municipality of Heidelberg and have friends or relatives in the Rhine-Neckar district who can provide living space can contact the district administration. The district has set up a "Service Point Ukraine" for this purpose at Czernyring 22/12.