Words in Resistance
Voices of Ukrainian Authors in Times of War
слова в опір
Голоси українських авторів під час війни
By the campaign "Words in Resistance. Voices of Ukrainian Authors in Times of War", writers from the UNESCO Cities of Literature Lviv and Odessa were given a forum to share their thoughts and the current situation online in concise words with a German and international audience: Specially created literary quotations and personal statements from a total of ten authors were translated from Ukrainian into German and English by Ukrainian translators.
The literary voices from Lviv are by Halyna Kruk, Anastasiia Levkova, Olha Povoroznyk, Hryhoriy Semenchuk and Petro Yatsenko. From Odessa, Olena Andreichykova, Vladislava Ilinska, Ganna Kostenko, Evgenia Krasnoyarova and Anna Streminskaya are involved. The translations into English were done by Olena O'Lear (Lviv) and Yevhenii Zavolinkovskyi (Odessa), into German by Olga Kovalenko and Stefaniya Ptashnyk (both Heidelberg). Heidelberg author Ralph Dutli supported the event by editing the German translations.
The texts, financially supported by Heidelberg City of Literature, will be published successively here and on social media Facebook and Instagram from Saturday, May 14, 2022, and will also be disseminated internationally through other city channels and the UNESCO Cities of Literature network.
Authors:
Olena Andreichykova, Vladislava Ilinska, Ganna Kostenko, Evgenia Krasnoyarova, Halyna Kruk, Anastasiia Levkova, Olha Povoroznyk, Hryhoriy Semenchuk, Anna Streminskaya and Petro Yatsenko.
Translators:
Olga Kovalenko, Olena O'Lear, Stefaniya Ptashnyk, Yevhenii Zavolinkovskyi
A cooperational project by the UNESCO Cities of Literature Lviv, Odessa and Heidelberg.
The "Voices in Times of War"
In accordance with the publication of literary contributions in social media up to and including May 23, 2022, the texts of Ukrainian authors will be successively collected here.
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1214737030%2F2161929%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500)
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1426087943%2F2161928%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Petro Yatsenko_English")
Translation by Olena O´Lear .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1637438856%2F2161927%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Петро Яценко_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1848789769%2F2161926%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Petro Yatsenko_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E1482824517%2F2161705%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Cover Anna Streminskaya")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E1271473604%2F2161704%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Anna Streminskaya_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-479778931%2F2161702%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Ганна Стремінська_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-268428018%2F2161703%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Anna Streminskaya_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-2039325998%2F2161674%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Cover Hryhoriy Semenchuk")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E715739676%2F2161673%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Hryhoriy Semenchuk_English")
Translation by Olena O´Lear .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E293037850%2F2161671%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Григорій Семенчук_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E504388763%2F2161672%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Grigory Semenchuk_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E77463893%2F2161358%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500)
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-133887020%2F2161357%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Olga Povoroznyk_English")
Translation by Olena O´Lear .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-556588846%2F2161355%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Ольга Поворозник_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-345237933%2F2161356%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Olga Povoroznyk_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E2117381167%2F2160019%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Cover Anastasiia Levkova")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-675618323%2F2160020%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Anastasiia Levkova_English")
Translation by Olena O’Lear .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-464267410%2F2160021%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Анастасія Левкова_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-252916497%2F2160022%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Anastasiia Levkova_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E371048105%2F2159651%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Cover Halyna Kruk")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E159697192%2F2159650%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Halyna Kruk_English")
Translation by Olena O'Lear .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1553621527%2F2159648%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Галина Крук_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1342270614%2F2159649%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Halyna Kruk_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-1275263861%2F2159249%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Cover Yevheniia Krasnoiarova")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E226703945%2F2159250%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Yevheniia Krasnoiarova_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E438054858%2F2159251%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Євгенія Красноярова_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E649405771%2F2159252%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Yevheniia Krasnoiarova_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E1312769281%2F2158715%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Cover Ganna Kostenko")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-2136794363%2F2158719%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25284%2529.jpg&w=636&h=1500 "Ganna Kostenko_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E1946822020%2F2158718%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Ганна Костенко_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E1524120194%2F2158716%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Ganna Kostenko_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E681922169%2F2158585%2F41_bild_Ilinska_Vladyslava%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Vladyslava Ilinska_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E893273082%2F2158586%2F41_bild_Ilinska_Vladyslava%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Владислава Ільїнська_український")
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E470571256%2F2158584%2F41_bild_Ilinska_Vladyslava%2520%25281%2529.jpg&w=636&h=1500 "Vladyslava Ilinska_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko
.jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E1452702562%2F2158508%2F41_bild_Andreichykova_Olena%2520%25283%2529.jpg&w=636&h=1500 "Olena Andreichykova_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi .jpg?f=%2Fsite%2FHD_Microsite%2Fget%2Fparams_E-842971843%2F2158592%2F41_bild_Andreichykova_Olena%2520%25282%2529.jpg&w=636&h=1500 "Олена Андрейчикова_український")
Übersetzung von Olga Kovalenko
