Logo www.service-bw.de - Ihre Verwaltung im Netz

Die Inhalte auf diesen Seiten stammen vom Serviceportal des Landes Baden-Württemberg und werden automatisch synchronisiert. Das Portal bietet die Möglichkeit, sich einen personalisierten Zugang einrichten und persönliche Dokumente sicher abzuspeichern, um sie jederzeit elektronisch verfügbar zu haben.

Symbolfoto Einfache Sprache
Barrierefrei ins Amt: Mit dem Wegweiser www.heidelberg.huerdenlos.de finden Sie Hinweise zur barrierefreien Zugänglichkeit der Ämter und Dienststellen der Stadt Heidelberg.
Procedure descriptions

List academic degrees, titles and designations awarded by foreign universities

Do you hold an academic degree from a foreign higher education institution – such as a licencjat, inzener or kandidat-nauk – which you would like to use in Germany?

No authorisation is required to use foreign academic degrees. If your foreign degree was duly awarded by a recognised higher education institution, you may use it in Baden-Württemberg. You must then use it in the form in which it was awarded and state the name of the awarding institution.


If your degree was not awarded in the Latin alphabet, you may transcribe it into the Latin alphabet (transliteration). You may also add the literal German translation in brackets. You may also use the foreign degree in abbreviated form (with an indication of its country of origin) if the use of the abbreviated form is permitted or customary in the country of origin.

You may omit the name of the awarding institution if you obtained the degree:

  • within the European Union (EU)
  • within the European Economic Area (EEA)
  • from the European University Institute in Florence
  • from the Pontifical Universities

However, equivalence agreements concluded with other states and the resolution of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs on the recognition of foreign academic degrees dated 20 November 2025 must be observed. Equivalence agreements and the resolution of the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs contain favourable special provisions. This applies in particular to certain doctoral degrees from Russia, Australia, Israel, Japan, Canada, the United Kingdom and the USA.

Note on Brexit:

Higher education degrees awarded by the United Kingdom up to 31 December 2020 are treated in the same way as degrees from the European Union. Degrees awarded from 1 January 2021 onwards must be listed with the name of the awarding institution added. However, for academic doctoral degrees, a more favourable form of degree designation remains possible, as before.

Conversion or reclassification of a foreign degree into the corresponding domestic degree is not permitted. Exceptions (approvals) may be granted under certain conditions for university degrees held by ethnic German repatriates, their spouses and descendants.

Responsible authority

the Ministry of Science

Please note: With regard to foreign higher education qualifications, the Ministry of Science deals exclusively with matters relating to the classification of degrees (with the exception of qualifications held by persons eligible under the Federal Displaced Persons Act). The Ministry of Science does not carry out any assessments, comparisons or classifications in relation to corresponding German higher education qualifications or degrees.

Details

Prerequisite

  • A degree from a recognised university abroad
  • Degree programmes in Baden-Württemberg

Procedure

You do not require any government authorisation or confirmation to use foreign academic degrees, titles or job titles.

However, you may need written confirmation of your academic rank and the relevant legal basis, for example for submission to

  • residence registration and civil registry offices,
  • professional bodies and
  • professional associations.

Note: In this case, please submit an informal application to the Ministry of Science and send the required documents by post.

Deadlines

None

Required documents

  • an officially certified copy of the original foreign diploma or degree certificate
  • an officially certified copy of the translation of the diploma or certificate
  • A copy of your identity card or passport
  • in the event of a change of name: relevant supporting documents, such as a copy of the marriage certificate or a declaration of the change of name
  • Curriculum vitae in tabular form

Costs

None

Miscellaneous

None

Detailed information

Legal basis

Landeshochschulgesetz (LHG):

  • § 37 Führung ausländischer Grade, Titel und Bezeichnungen; Zeugnisbewertung nach der Lissabon-Konvention

Beschluss der Kultusministerkonferenz (KMK-Beschluss vom 14.04.2000)

Beschluss der Kultusministerkonferenz (KMK-Beschluss vom 21.09.2001 in der Fassung vom 20.11.2025)

Äquivalenzabkommen der Bundesrepublik Deutschland mit anderen Staaten

Release note

machine generated, based on the German release by: Wissenschaftsministerium Baden-Württemberg, 29.05.2026

Info

Hallo liebe Nutzerin, hallo lieber Nutzer. Ich bin Lumi. Ich helfe dir gerne bei Fragen rund um unsere schöne Stadt Heidelberg weiter.

Ich bin eine sogenannte generative künstliche Intelligenz und arbeite mit einer Technologie namens ‚Large Language Model', kurz (LLM). Das bedeutet, dass ich auf der Grundlage einer Vielzahl von Daten und Informationen vortrainiert wurde und Antworten generieren kann.

Trotzdem kann es passieren, dass meine Antworten manchmal fehlerhaft und nicht perfekt sind. Das kann die folgenden Gründe als Ursache haben:

  1. Technische Limitierung: Obwohl ich eine neuartige Technologie bin, kann ich nicht immer die beste Antwort geben, weshalb ich auch noch regelmäßig optimiert werde.
  2. Kontextverständnis: Für eine gute und passende Antwort greife ich für mein Verständnis Ihrer Frage auf vorhandene Daten und ein Sprachmodell (LLM) zurück. Unsere Sprache ist komplex und vielschichtig, weshalb ich nicht immer den Kontext einer Frage richtig interpretiere.
  3. Aktualität: Ich bin als textgenerierendes System sehr gesprächig, aber manchmal fehlen mir tagesaktuelle Daten oder Informationen z.B. zu den neuesten Pressemitteilungen.
  4. Halluzination durch Informationslücke: Es kann vorkommen, dass ich Antworten generiere, die erfunden oder ‚halluziniert' sind. Das liegt daran, dass ich auf Basis von Wahrscheinlichkeiten eine Antwort ausgebe und nicht immer über die aktuellen und passendsten Informationen für Ihre Frage verfüge.

Falls du mit einer Antwort von mir unzufrieden bist, dann klicke bitte oben im Chat-Bildschirm auf das Reset-Symbol (↺) und formuliere deine Frage gerne anders.

Du kannst auch aktiv an meiner Verbesserung mithelfen und dich bei Fragen, Unklarheiten oder Verbesserungsvorschlägen zu Lumi direkt an digitales@heidelberg.de wenden.

Die Privatsphäre und der Schutz personenbezogener Daten sind für uns ausgesprochen wichtig. Für die Beantwortung werden keine personenbezogenen Daten benötigt. Bitte gebe deswegen auch keine sensiblen oder personenbezogenen Daten in den Chat ein.

Solltest du uns diese dennoch im Chatverlauf mitgeben, werden wir sämtliche Informationen vertraulich behandeln. Bitte beachte deshalb die Datenschutzhinweise und beachte bitte zudem die allgemeinen Datenschutzhinweise für die Nutzung der Webseiten der Stadt Heidelberg unter folgendem Link: Datenschutz.

Lumi wird kontinuierlich weiterentwickelt

×