Worte im Widerstand
Stimmen ukrainischer Autor:innen in Zeiten des Krieges
слова в опір
Голоси українських авторів під час війни
Mit der Aktion „Worte im Widerstand. Stimmen ukrainischer Autor:innen in Zeiten des Krieges“ erhalten Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus den UNESCO-Literaturstädten Lwiw und Odessa ein Forum, um ihre Gedanken und ihre aktuelle Situation in knappen Worten einem deutschen wie auch internationalen Publikum online mitzuteilen: Eigens entstandene literarische Zitate und persönliche Statements von insgesamt zehn Autorinnen und Autoren wurden von ukrainischen Übersetzerinnen und Übersetzern aus dem Ukrainischen ins Deutsche und Englische übertragen.
Die von der Literaturstadt Heidelberg finanziell honorierten Texte werden sukzessive ab Samstag, 14. Mai 2022, hier sowie in den sozialen Medien Facebook und Instagram veröffentlicht und auch über weitere städtische Kanäle sowie im Netzwerk der UNESCO-Literaturstädte international geteilt.
Beteiligte Künstler:innen
Die literarischen Stimmen aus Lwiw stammen von Halyna Kruk, Anastasiia Levkova, Olha Povoroznyk, Grigory Semenchuk und Petro Yatsenko.
Aus Odessa sind Olena Andreichykowa, Vladislava Ilinska, Ganna Kostenko, Evgenia Krasnoyarowa und Anna Streminskaya beteiligt.
Die Übersetzungen ins Englische nahmen Olena O’Lear (Lwiw) und Yevhenii Zavolinkovskyi (Odessa) vor, ins Deutsche übertrugen die Texte Olga Kovalenko und Stefaniya Ptashnyk (beide Heidelberg).
Der Heidelberger Autor Ralph Dutli unterstützte die Aktion durch das Lektorat der deutschen Übertragungen.
Eine Kooperation der UNESCO-Literaturstädte
Die "Stimmen in Zeiten des Krieges"
Entsprechend der Veröffentlichung der literarischen Beiträge in den sozialen Medien (alphabetisch nach Nachnamen) bis einschließlich zum 23. Mai 2022 werden die Texte der ukrainischen Autor:innen hier sukzessive gesammelt.
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-67281093%2F2161924%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Petro Yatsenko")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-1607182715%2F2161923%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Petro Yatsenko_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-2029884541%2F2161921%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Петро Яценко_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-1818533628%2F2161922%2F41_bild_Yatsenko_Petro%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Petro Yatsenko_English")
Translation by Olena O´Lear
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1301729745%2F2161700%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Anna Streminskaya")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E2097057941%2F2161699%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Anna Streminskaya_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1674356115%2F2161697%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Ганна Стремінська_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1885707028%2F2161698%2F41_bild_Streminskaya_Anna%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Anna Streminskaya_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E127365479%2F2161669%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Grigory Semenchuk")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-83985434%2F2161668%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Grigory Semenchuk_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-295336347%2F2161667%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Григорій Семенчук_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-506687260%2F2161666%2F41_bild_Semenchuk_Hryhoriy%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Hryhoriy Semenchuk_English")
Translation by Olena O´Lear
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-103630879%2F2161353%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Olga Povoroznyk")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-314981792%2F2161352%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Olga Povoroznyk_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-737683618%2F2161350%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Ольга Поворозник_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-526332705%2F2161351%2F41_bild_Povoroznyk_Olga%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Olga Povoroznyk_English")
Translation by Olena O´Lear
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-411085063%2F2160009%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Anastasiia Levkova")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-607428366%2F2160016%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Anastasiia Levkova_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1090882743%2F2160010%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Анастасія Левкова_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-818779279%2F2160015%2F41_bild_Levkova_Anastasiia%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Anastasiia Levkova_English")
Translation by Olena O’Lear
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1926198258%2F2159640%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Halyna Kruk")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1528626%2F2159637%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Halyna Kruk_Deutsch")
Übersetzung von Stefaniya Ptashnyk -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E424230452%2F2159639%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Галина Крук_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E212879539%2F2159638%2F41_Bild_Kruk_Halyna%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Halyna Kruk_English")
Translation by Olena O’Lear
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1117786139%2F2159220%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Yevheniia Krasnoiarova")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1329137052%2F2159221%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Yevheniia Krasnoiarova_Deutsch")
*"Tornados": gemeint ist das russische Smertsch-Raketenwerfersystem „Tornado“; Übersetzung von Olga Kovalenko -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-580524970%2F2159226%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Євгенія Красноярова_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-369174057%2F2159227%2F41_bild_Krasnoiarova_Yevheniia%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Yevheniia Krasnoiarova_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E855240530%2F2158696%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Titelblatt Ganna Kostenko")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1066591443%2F2158697%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Ganna Kostenko_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1277942356%2F2158698%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Ганна Костенко_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1489293269%2F2158699%2F41_bild_Ganna%2520Kostenko%2520%25284%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Ganna Kostenko_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi
-
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-1846544061%2F2158575%2F41_bild_Ilinska_Vladyslava%2520%25281%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Vladyslava Ilinska_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E500827397%2F2158580%2F41_bild_Ilinska_Vladyslava%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Владислава Ільїнська_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E712178310%2F2158581%2F41_bild_Ilinska_Vladyslava%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Vladyslava Ilinska_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi
-
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E-411695709%2F2158517%2FAndreichykova_Olena%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Olena Andreichykowa_Deutsch")
Übersetzung von Olga Kovalenko -
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E848905964%2F2158501%2F41_bild_Andreichykova_Olena%2520%25282%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Олена Андрейчикова_український")
-
.jpg?f=%2Fsite%2FHeidelberg2021%2Fget%2Fparams_E1060256877%2F2158502%2F41_bild_Andreichykova_Olena%2520%25283%2529.jpg&w=610&h=400&m=E "Olena Andreichykova_English")
Translation by Yevhenii Zavolinkovskyi