Firmenverzeichnis

Bürogemeinschaft für Sprachendienstleistungen in der Heidelberger Weststadt. Das Angebot umfasst Sprachunterricht (Einzelunterricht Spanisch und Deutsch/DaF) und Sprachkurse (Spanischkurse, Deutschkurse), Kommunikationstraining und Übersetzungen (Beglaubigte Übersetzungen, Technische Übersetzungen)

Beglaubigte Übersetzungen. Botschaften, Behörden, Gerichte, Schulen und Universitäten verlangen für bestimmte Zwecke beglaubigte Übersetzungen Ihrer Zeugnisse und Dokumente. Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzer sind wir befugt, die Richtigkeit von Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch zu bestätigen und beraten Sie gerne zu den Themen Beglaubigung, Apostille und Legalisation für das In- und Ausland.

Technische Übersetzungen. Unsere Laufbahn als technische Übersetzer begann 1985 mit ersten Aufträgen in den Bereichen Offsettechnik, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie angepasste Technologien. Ausgehend von diesen Kernfächern haben wir in mehr als 25 Jahren Berufspraxis viele Elemente kennengelernt, die die Grundlagen einer jeden Industrieanlage bilden: von den chemischen und biologischen Prozessen über die Grundlagen des Maschinenbaus bis hin zur Steuerungstechnik. Damit verbunden haben wir zahlreiche Softwareanwendungen, Bedieneroberflächen und Trainingsprogramme lokalisiert.

Druck und Papier. Im Laufe der Zeit haben wir die gesamte Produktionskette der Druckindustrie kennengelernt, von der einfachen Flachbett-Offset-Andruckpresse bis zum heutigen vollintegrierten, Workflow-gesteuerten Printsystem - samt Vorstufe, großformatiger Mehrfarbenmaschine mit Wendung, Lackierwerk, Peripheriegeräten, Förderanlagen und Postpress-Abteilung.

Ich bin eine Englisch-Deutsch-, Tschechisch-Deutsch- und Russisch-Deutsch-Übersetzerin aus Heidelberg. Des Weiteren biete ich Deutsch-Korrektorat und -Lektorat an.Seit meinem Magisterstudium der Li­te­ra­tur- und Sprach­wis­sen­schaft in Ang­lis­tik und Sla­wis­tik an der Uni­ver­si­tät Heidelberg habe ich zwanzig Jahre Berufs­praxis im Über­setzen von eng­lischen, tsche­chi­schen und rus­si­schen Tex­ten ins Deutsche sowie im Lektorat und Korrektorat deutscher Texte vorzuweisen.Durch meine lang­jäh­rige Tä­tig­keit für eine inter­na­ti­o­na­le gemeinnützige Orga­ni­sa­tion und aufgrund einer zweijährigen theo­lo­gi­schen Zu­satz­aus­bil­dung habe ich zudem umfassende Kennt­nis­se im Non-Profit- und kirch­lichen Bereich.Ich über­setze dabei aus­schließ­lich in meine Mutter­sprache Deutsch, um zu gewährleisten, dass Ihre Botschaft nicht nur ver­stan­den wird, sondern auch an­sprechend und über­zeugend ist. Im Bereich Korrektorat und Lektorat sorge ich wiederum dafür, dass Ihre deutschen Texte fehlerfrei und stilistisch angenehm zu lesen sind.Gerne helfe ich auch Ihnen dabei, sprachlich das Beste aus Ihren Texten herauszuholen. Sprechen Sie mich einfach an!

Bild-Dienstleistungen vom Erwerb des Nutzungsrechts an einem einzelnen Foto, bis hin zur Erstellung von kompletten Bild-Dokumentationen und Reportagen.Schwerpunkte sind Sport, Events, Pressefotografie und Reisefotografie. Mitglied im Verband Deutscher Sportjournalisten (VDS) und der International Sports Press Association (AIPS).

Qualifizierte Leistungen beim Übersetzen und Dolmetschen (Russisch, Spanisch, Türkisch, Georgisch, Persisch usw.)