Expedition Poesie

Lyriker*innen aus zwei Sprachen übersetzen ihre Gedichte miteinander

Seit 2016 bringt die UNESCO City of Literature Heidelberg Dichter:innen aus Heidelberg mit Kolleg:innen aus anderen UNESCO Cities of Literature zusammen. In mehrtägigen Übersetzungswerkstätten arbeiten die Autor:innen gemeinsam an ihren Gedichten und übertragen sie aus der jeweiligen Originalsprache in die andere Sprache.
Im Mittelpunkt steht dabei nicht nur das fertige Ergebnis, sondern der gemeinsame Übersetzungsprozess: Die Gedichte werden zunächst interlinear übertragen und anschließend von den Autor:innen gemeinsam sprachlich und poetisch weiterentwickelt. So entstehen neue Fassungen, internationale Kontakte und zweisprachige Publikationen.
Die Expeditionen führten bislang nach Prag, Granada, Melbourne und Jakarta.

Expedition Poesie als Best Practice

Die „Expedition Poesie“ wurde als Beispiel internationaler kultureller Zusammenarbeit in die deutschen Staatenberichte zur Umsetzung der UNESCO-Konvention über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen aufgenommen. Das von Heidelberg initiierte Projekt fördert den literarischen Austausch zwischen UNESCO-Literaturstädten und stärkt die kulturelle Vielfalt über Sprach- und Ländergrenzen hinweg.

Dritter deutscher Staatenbericht zur UNESCO-Konvention (2020)
Dokumentation der Projektentwicklung und der frühen Kooperationen mit Prag und Granada.

Vierter deutscher Staatenbericht zur UNESCO-Konvention (2024)
Dokumentiert die Weiterentwicklung des Projekts und seine internationale Vernetzung im UNESCO Creative Cities Network.

Online erhältliche E-Publikationen bisheriger Editionen

Expedition Poesie Heidelberg-Melbourne (online)

Ergebnisse und Erfahrungsberichte im Video

Im Nachgang der "Expedition Poesie Heidelberg - Melbourne" wurden unter Federführung des Wheeler Centre Melbourne 5 kurze Filme produziert, in denen in Tandems über den Übersetzungsprozess berichtet wird und ausgewählte Originalgedichte und Übersetzungen vorgetragen werden.