Freundschaftsvertrag
Simferopol - Heidelberg
Vertrag über die Aufnahme Partnerschaftlicher Beziehungen zwischen den Städten Simferopol und Heidelberg
Der Vorsitzende des Stadtrates von Simferopol und die Oberbürgermeisterin der Stadt Heidelberg unterschreiben diesen Partnerschaftsvertrag:
- im Bemühen um die Festigung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den beiden Städten Simferopol und Heidelberg
- im Bemühen um die Förderung von Freundschaft und gegenseitigem Verstehen.
Beide Städte werden mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln die Verwirklichung freundschaftlicher Begegnungen und Kontakte und die Zusammenarbeit auf kommunalpolitischer Ebene, insbesondere auf kulturellem und wirtschaftlichem Gebiet vorantreiben.
Sie werden ihren Möglichkeiten entsprechend den Austausch von Jugendlichen, von Fachleuten verschiedener Wirtschaftszweige, von Künstlerinnen und Künstlern, von Sportlerinnen und Sportlern und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltungen anstreben.
Beide Städte wollen Informationen über das Leben in ihren Städten austauschen. Dies soll dazu beitragen, die vielfältigen Entwicklungen in den beiden Städten und den in ihnen vertretenen Einrichtungen in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Sport, Kultur, Bildung, Gesundheitswesen u.a. einander näherzubringen.
An der Verwirklichung der Partnerschaft zwischen Simferopol und Heidelberg werden die Stadt- und Gemeinderäte ebenso mitwirken wie die städtischen Ämter, die Vereine und Organisationen und alle Bürgerinnen und Bürger.
2. November 1991